1
00:00:13,098 --> 00:00:15,183
Não há vida aqui.
Não há alegria aqui.

2
00:00:15,184 --> 00:00:17,635
- Não há amor aqui.
- O que você está falando?!

3
00:00:17,636 --> 00:00:19,554
O que você acha
Estou lá fora, lutando por

4
00:00:19,555 --> 00:00:22,473
se não para fazer tudo
essas coisas são possíveis aqui?

5
00:00:22,474 --> 00:00:24,859
O forte controla a baía,
Eu controlo o forte.

6
00:00:24,860 --> 00:00:26,611
Então eu serei seu parceiro.

7
00:00:29,148 --> 00:00:31,199
Receio estar simplesmente me divertindo

8
00:00:31,200 --> 00:00:33,618
demais para considerar
deixando este lugar.

9
00:00:33,619 --> 00:00:36,204
Eu sei que a tripulação dele tem um trunfo
do último prêmio

10
00:00:36,205 --> 00:00:37,622
que consideram de grande valor.

11
00:00:37,623 --> 00:00:39,324
- Que ativo?
- Não sei.

12
00:00:39,325 --> 00:00:41,209
Vamos adquirir um navio,
vamos recrutar homens

13
00:00:41,210 --> 00:00:43,661
e vamos criar
do nada uma nova tripulação.

14
00:00:43,662 --> 00:00:45,713
Você pediu melhores capitães,

15
00:00:45,714 --> 00:00:47,749
Apresento-lhe o capitão Jack Rackham.

16
00:00:47,750 --> 00:00:50,969
Em menos de dois dias, eu
pretendo ser capitão novamente.

17
00:00:50,970 --> 00:00:53,087
Fogo!

18
00:00:53,088 --> 00:00:57,141
Você orquestrou tudo.
As mortes, a destruição.

19
00:00:57,142 --> 00:00:59,726
É possível um homem
poderia fazer uma coisa dessas?

20
00:02:35,975 --> 00:02:38,843
Aqui reside o problema que enfrentamos

21
00:02:38,844 --> 00:02:41,379
se quisermos garantir o futuro de Nassau.

22
00:02:41,380 --> 00:02:46,151
É um problema que se agravou
por mais de uma geração.

23
00:02:46,152 --> 00:02:48,952
E é um problema muito insidioso.

24
00:02:50,289 --> 00:02:52,490
Analfabetismo?

25
00:02:52,491 --> 00:02:54,159
Seu marido.

26
00:02:54,160 --> 00:02:56,077
Governador Robert Thompson,

27
00:02:56,078 --> 00:02:58,546
aquele que aceita subornos
de capitães piratas

28
00:02:58,547 --> 00:03:02,250
tão rápido quanto eles podem pagá-los em troca
para atender a todas as suas necessidades.

29
00:03:02,251 --> 00:03:05,970
Enquanto isso, ele está mandando uma mensagem de volta para
seus amigos panfletários em Londres

30
00:03:05,971 --> 00:03:08,473
sobre o flagelo
da ameaça pirata,

31
00:03:08,474 --> 00:03:11,009
que o atrai
simpatia e apoio,

32
00:03:11,010 --> 00:03:12,427
que solidifica sua posição,

33
00:03:12,428 --> 00:03:14,312
e que apenas alimenta
o problema subjacente.

34
00:03:14,313 --> 00:03:16,898
Isso é verdade, mas não vejo como
podemos fazer qualquer coisa a respeito.

35
00:03:16,899 --> 00:03:19,984
Não podemos conseguir um homem honesto
nomeado governador nas Bahamas?

36
00:03:19,985 --> 00:03:21,853
Podemos nomeá-lo.
O problema parece ser

37
00:03:21,854 --> 00:03:23,238
mantendo-o honesto depois disso.

38
00:03:23,239 --> 00:03:24,939
Bem, o que impede isso?

39
00:03:24,940 --> 00:03:26,524
Bem, o Oceano Atlântico.

40
00:03:26,525 --> 00:03:28,493
Coloque um homem em uma ilha,

41
00:03:28,494 --> 00:03:29,778
dê-lhe poder sobre outros homens,

42
00:03:29,779 --> 00:03:31,362
e não demorará muito para que ele perceba

43
00:03:31,363 --> 00:03:33,364
que os limites desse poder
não estão em lugar nenhum para serem vistos.

44
00:03:33,365 --> 00:03:36,868
E nenhum homem recebeu esse tipo de influência
permanecerá honesto por muito tempo.

45
00:03:36,869 --> 00:03:38,786
Sim?

46
00:03:40,039 --> 00:03:41,873
Vim para ter certeza
vocês dois ainda estavam vivos.

47
00:03:41,874 --> 00:03:44,509
Ninguém tem notícias suas há horas.

48
00:03:44,510 --> 00:03:47,095
O tenente era
apenas contando para mim

49
00:03:47,096 --> 00:03:50,799
sua crença de que a única coisa que
está entre nós e uma Nassau próspera

50
00:03:50,800 --> 00:03:55,103
é um oceano, 100 anos de
história e natureza humana.

51
00:03:55,104 --> 00:03:57,272
Ele ficou assim o dia todo?

52
00:03:57,273 --> 00:03:58,773
Mais ou menos, senhora, sim.

53
00:04:04,363 --> 00:04:07,282
Um presente. Um dos meus favoritos.

54
00:04:07,283 --> 00:04:09,567
E você pode achar útil

55
00:04:09,568 --> 00:04:12,203
em lidar com
meu marido daqui para frente.

56
00:04:12,204 --> 00:04:13,655
Obrigado, querido. Bem jogado.

57
00:04:13,656 --> 00:04:16,074
Embora essa edição esteja em espanhol.

58
00:04:16,075 --> 00:04:17,742
eu não acho
o tenente fala isso.

59
00:04:17,743 --> 00:04:19,494
Talvez ele devesse aprender.

60
00:04:19,495 --> 00:04:23,413
Em sua profissão, você nunca
saiba quando pode ser útil.

61
00:04:40,900 --> 00:04:43,401
Pare de se masturbar na figura de proa.

62
00:04:43,402 --> 00:04:45,269
Joji!

63
00:04:48,190 --> 00:04:50,942
Último item.

64
00:04:50,943 --> 00:04:53,912
Os poderes constituídos escolheram
um local para nosso ancoradouro.

65
00:04:53,913 --> 00:04:57,248
Uma milha ao norte-nordeste de
a ponta oeste do Porco

66
00:04:57,249 --> 00:04:59,334
muito além da vista da cidade de Nassau.

67
00:04:59,335 --> 00:05:01,619
Os relógios continuarão dentro do cronograma

68
00:05:01,620 --> 00:05:03,788
enquanto as disposições
são protegidos por escaler.

69
00:05:03,789 --> 00:05:05,589
Bem, por que não houve uma votação?

70
00:05:06,842 --> 00:05:08,126
Perdão?

71
00:05:08,127 --> 00:05:10,345
Bem, eu quero ir para casa.
De volta à baía.

72
00:05:10,346 --> 00:05:12,680
Ninguém pergunta
o que penso sobre isso.

73
00:05:12,681 --> 00:05:15,934
Nós votamos naquele maldito capitão
de volta à sua estação

74
00:05:15,935 --> 00:05:18,635
e ele já está contornando
as malditas regras.

75
00:05:21,023 --> 00:05:23,140
Estamos navegando em um navio de guerra espanhol.

76
00:05:24,860 --> 00:05:28,645
O forte do Capitão Hornigold protege
a baía dos navios de guerra espanhóis.

77
00:05:31,483 --> 00:05:33,952
Eu imagino o capitão
e intendente

78
00:05:33,953 --> 00:05:37,288
pensei que era evidente que
alguém deve ir em frente e explicar

79
00:05:37,289 --> 00:05:39,490
para evitar um reacionário
ataque do forte.

80
00:05:39,491 --> 00:05:42,826
Estamos voando no preto.
Isso não nos identifica?

81
00:05:44,997 --> 00:05:48,166
Você quer dizer atrás do gigante
cruzes vermelhas nas velas?

82
00:05:51,971 --> 00:05:54,672
Eu quero votar.

83
00:05:56,392 --> 00:05:59,176
Ei, não se preocupe. Nós vamos resolver isso.

84
00:06:00,679 --> 00:06:02,263
Terra, ho!

85
00:06:58,203 --> 00:07:00,455
Quase arranquei a porra da minha cabeça.

86
00:07:19,925 --> 00:07:21,976
Acampei em Port Royal,

87
00:07:21,977 --> 00:07:24,095
Tortuga, Kingston.

88
00:07:24,096 --> 00:07:27,264
Não importa onde eu estive,
uma coisa é verdade.

89
00:07:28,600 --> 00:07:30,601
Sempre há um.

90
00:07:30,602 --> 00:07:32,487
Aquele que você não atravessa.

91
00:07:32,488 --> 00:07:34,822
Pareceria prontamente
evidente que neste lugar,

92
00:07:34,823 --> 00:07:36,941
seria você.

93
00:07:36,942 --> 00:07:39,109
Obrigado por notar.

94
00:07:40,829 --> 00:07:42,914
Que porra você está fazendo aqui?

95
00:07:42,915 --> 00:07:45,867
Eu acho que não é segredo
que desde a minha chegada

96
00:07:45,868 --> 00:07:48,369
Fui repetidamente provocado e
assediado pela mulher Guthrie.

97
00:07:48,370 --> 00:07:51,756
E, como sua agressão
parece estar aumentando,

98
00:07:51,757 --> 00:07:54,092
Achei sábio falar
disso abertamente.

99
00:07:54,093 --> 00:07:56,010
A agressão dela para com você?

100
00:07:56,011 --> 00:07:59,213
Conspiração com meu
intendente para me depor.

101
00:07:59,214 --> 00:08:01,933
E uma provocação do seu homem de armas.

102
00:08:01,934 --> 00:08:03,414
Eu acho que você e eu
ambos já viram o suficiente

103
00:08:03,415 --> 00:08:05,136
dessas coisas para saber
eles nunca terminam bem.

104
00:08:05,137 --> 00:08:06,521
O que você está me contando?

105
00:08:06,522 --> 00:08:10,441
Eu vi você naquele dia na taverna.

106
00:08:10,442 --> 00:08:14,445
Ouvi dizer que você e ela têm uma conexão.

107
00:08:14,446 --> 00:08:17,732
E se as coisas piorassem
ainda mais entre nós,

108
00:08:17,733 --> 00:08:21,452
Eu só gostaria de saber se
Eu terei que lidar com você também.

109
00:08:21,453 --> 00:08:24,789
Não consigo imaginar o que teríamos
ganhar ao se interessar

110
00:08:24,790 --> 00:08:27,658
nos assuntos da mulher Guthrie.

111
00:08:27,659 --> 00:08:29,659
Você poderia, capitão?

112
00:08:32,548 --> 00:08:34,882
- Não que eu possa ver.
- Tem certeza?

113
00:08:34,883 --> 00:08:37,668
Eu só pergunto de novo
nisso eu me conheço,

114
00:08:37,669 --> 00:08:40,505
e eu sei quando confrontar
ameaças como essas,

115
00:08:40,506 --> 00:08:42,306
Eu costumo ser um pouco
de um instrumento contundente.

116
00:08:42,307 --> 00:08:44,509
Por mais que eu tente ser racional,

117
00:08:44,510 --> 00:08:46,177
há um instinto
em direção ao extremo

118
00:08:46,178 --> 00:08:48,012
isso sempre leva a melhor sobre mim.

119
00:08:48,013 --> 00:08:50,098
Para que fiquemos claros,

120
00:08:50,099 --> 00:08:53,484
não importa o quão sangrento isso seja
a rivalidade fica entre ela e eu,

121
00:08:53,485 --> 00:08:57,237
Posso descansar tranquilamente sabendo
você não participará disso?

122
00:08:58,741 --> 00:09:01,274
Absolutamente nada.

123
00:09:03,245 --> 00:09:05,029
No entanto...

124
00:09:05,030 --> 00:09:07,365
o comércio aqui depende dela.

125
00:09:07,366 --> 00:09:09,667
Se você se mover contra ela,

126
00:09:09,668 --> 00:09:13,004
você pode encontrar não falta de
novos inimigos na rua.

127
00:09:13,005 --> 00:09:14,921
Talvez.

128
00:09:16,375 --> 00:09:19,710
Embora, pelo que entendi,

129
00:09:19,711 --> 00:09:22,096
confiança em seu novo empreendimento

130
00:09:22,097 --> 00:09:25,183
é morno na melhor das hipóteses.

131
00:09:25,184 --> 00:09:28,435
Quem sabe o quanto ela vai
sentir falta, se é que sentirá falta?

132
00:09:36,812 --> 00:09:37,945
O que é isso?

133
00:09:37,946 --> 00:09:39,730
Tributo.

134
00:09:39,731 --> 00:09:41,983
E o respeito da minha tripulação.

135
00:09:41,984 --> 00:09:44,818
10% de nossa aquisição mais recente.

136
00:09:46,405 --> 00:09:48,372
Teria sido um pouco mais pesado,

137
00:09:48,373 --> 00:09:51,575
só ela nos tributou sobre o
estado dos recipientes.

138
00:10:36,614 --> 00:10:38,081
Eles ainda estão lá?

139
00:10:38,082 --> 00:10:40,616
Pelo que eu sei. A porta não
aberto a manhã toda.

140
00:10:42,536 --> 00:10:44,753
Quando ela finalmente emerge,
diga a ela que eu fui embora.

141
00:11:43,764 --> 00:11:45,849
vou fazer contato
com o capitão Hornigold,

142
00:11:45,850 --> 00:11:48,852
informá-lo de nossa chegada e
providenciar uma passagem segura para o porto.

143
00:11:48,853 --> 00:11:51,354
Vou então tentar persuadi-lo

144
00:11:51,355 --> 00:11:53,690
para atribuir o volume
de sua tripulação e seu navio

145
00:11:53,691 --> 00:11:55,241
navegar em consórcio conosco.

146
00:11:56,827 --> 00:11:59,496
Com um pouco de sorte,
estaremos voltando

147
00:11:59,497 --> 00:12:03,033
ao naufrágio da Urca
em questão de dias.

148
00:12:03,034 --> 00:12:05,869
E como você planeja
para responder à pergunta?

149
00:12:05,870 --> 00:12:07,504
Que pergunta é essa?

150
00:12:07,505 --> 00:12:11,591
Por que esse pedido está chegando
de você, capitão Flint,

151
00:12:11,592 --> 00:12:13,592
e não do Sr. Gates?

152
00:12:16,464 --> 00:12:20,933
Na dúvida, a verdade
é um bom lugar para começar.

153
00:12:22,053 --> 00:12:24,354
Oh, questão de negócios de navios.

154
00:12:24,355 --> 00:12:27,390
Eu notei os beliches para o
vanguarda são menos que ideais.

155
00:12:27,391 --> 00:12:29,025
Eu gostaria de colocá-los aqui.

156
00:12:29,026 --> 00:12:30,610
Dê um pouco aos homens
mais espaço para respirar.

157
00:12:30,611 --> 00:12:34,030
Você quer que a vanguarda se aquartele
na cabine do capitão?

158
00:12:34,031 --> 00:12:36,066
Não sou um tirano, Sr. Dufresne.

159
00:12:36,067 --> 00:12:37,984
O navio pertence a todos nós.

160
00:12:37,985 --> 00:12:40,537
Esta parece ser uma forma de garantir que
todos nós nos beneficiamos disso igualmente.

161
00:12:40,538 --> 00:12:43,456
Também parece uma forma de
garantir que da próxima vez

162
00:12:43,457 --> 00:12:45,658
alguém levanta uma pistola em sua direção,

163
00:12:45,659 --> 00:12:48,544
bem, a vanguarda
tem um interesse enraizador.

164
00:12:49,997 --> 00:12:52,048
Depois da minha partida,
por favor certifique-se de que o meu

165
00:12:52,049 --> 00:12:54,634
é o único escaler que transporta
qualquer pessoa de e para a ilha.

166
00:12:54,635 --> 00:12:57,504
- Os homens resistirão.
- Então você resiste a eles de volta.

167
00:12:57,505 --> 00:13:00,056
Todos eles sabem que estamos indo
de volta pelo ouro da Urca.

168
00:13:00,057 --> 00:13:01,391
Todos eles sabem onde está.

169
00:13:01,392 --> 00:13:04,177
Todos eles sabem que é
as defesas estão enfraquecidas.

170
00:13:04,178 --> 00:13:07,596
Simplesmente não podemos permitir que essa informação
vazando para a praia.

171
00:13:09,100 --> 00:13:11,017
Ou deixe-os ir, se quiser.

172
00:13:11,018 --> 00:13:12,936
Em qualquer medida
você se sente confortável competindo

173
00:13:12,937 --> 00:13:15,522
com uma dúzia de outras equipes
para recuperar esse ouro.

174
00:13:15,523 --> 00:13:19,609
Sr. Silver deveria estar de volta a bordo
com provisões dentro de algumas horas.

175
00:13:19,610 --> 00:13:21,777
Isso deve manter os ânimos sob controle.

176
00:13:29,003 --> 00:13:30,537
São esses?

177
00:13:30,538 --> 00:13:32,287
Escolhido a dedo.

178
00:13:33,624 --> 00:13:35,542
Você entende o que
Estou pedindo para você fazer?

179
00:13:35,543 --> 00:13:36,793
Volte e observe o ouro.

180
00:13:36,794 --> 00:13:38,628
Fique de olho nos soldados espanhóis

181
00:13:38,629 --> 00:13:40,180
que estão observando o ouro.

182
00:13:40,181 --> 00:13:43,433
Você partirá assim que
o escaler pode ser preparado.

183
00:13:43,434 --> 00:13:46,352
Retorne à Baía da Divisão.
Abordagem pelo sul.

184
00:13:46,353 --> 00:13:47,854
Fique no interior e fora de vista.

185
00:13:47,855 --> 00:13:50,140
Fique atento a isso
praia até chegarmos.

186
00:13:50,141 --> 00:13:52,892
Eu não deveria existir mais
mais de dois dias atrás de você.

187
00:13:52,893 --> 00:13:54,477
Nesse ponto eu vou precisar
saber tudo

188
00:13:54,478 --> 00:13:57,363
sobre suas rotinas,
cronograma, observe a força.

189
00:13:57,364 --> 00:14:00,733
Então faremos um reconhecimento,
planejar nosso ataque final,

190
00:14:00,734 --> 00:14:03,119
garantir o ouro. Isso está claro?

191
00:14:03,120 --> 00:14:04,820
Ir.

192
00:14:06,574 --> 00:14:09,125
Tem certeza de que eles são os homens para isso?

193
00:14:09,126 --> 00:14:11,794
Eles são os únicos que não
pedir mais do que ofereci.

194
00:14:11,795 --> 00:14:13,296
Então eles tinham isso a seu favor.

195
00:14:13,297 --> 00:14:15,165
Jesus.

196
00:14:15,166 --> 00:14:18,918
Achei que precisávamos voltar para
o navio o mais rápido possível.

197
00:14:18,919 --> 00:14:21,221
Você está trazendo algo para ler?

198
00:14:21,222 --> 00:14:23,672
Não é para mim.

199
00:14:57,341 --> 00:14:59,092
Estranho.

200
00:14:59,093 --> 00:15:01,461
Você e eu nunca compartilhamos
mais do que algumas palavras,

201
00:15:01,462 --> 00:15:04,681
e ainda assim sinto que somos velhos amigos.

202
00:15:04,682 --> 00:15:06,216
Você?

203
00:15:06,217 --> 00:15:07,967
Claro.

204
00:15:07,968 --> 00:15:10,385
James fala sobre você o tempo todo.

205
00:15:13,390 --> 00:15:15,140
Capitão Flint.

206
00:15:16,777 --> 00:15:19,028
Ele me contou o que você
realizado neste lugar.

207
00:15:19,029 --> 00:15:21,897
Com aqueles homens. Apesar deles.

208
00:15:23,984 --> 00:15:26,653
Não é pouca coisa.

209
00:15:26,654 --> 00:15:28,404
E eu admiro isso.

210
00:15:28,405 --> 00:15:30,990
Você sabe o que
ele me contou sobre você?

211
00:15:30,991 --> 00:15:32,241
O que é isso?

212
00:15:34,578 --> 00:15:36,579
Nada.

213
00:15:36,580 --> 00:15:39,332
Quando eu pergunto a ele, tudo que recebo
é um encolher de ombros ou uma risada

214
00:15:39,333 --> 00:15:43,086
ou uma sugestão inocente de que
ele tem um companheiro de longa data.

215
00:15:43,087 --> 00:15:45,421
O nome dela é Barlow
e nada mais.

216
00:15:45,422 --> 00:15:47,340
Isso é possível?

217
00:15:47,341 --> 00:15:49,309
É possível que
você é tão normal

218
00:15:49,310 --> 00:15:51,426
para resistir ainda mais
descrição do que isso?

219
00:15:52,763 --> 00:15:54,897
Certamente possível.

220
00:15:54,898 --> 00:15:57,850
Você conspira com meu pai
para sabotar nossos planos.

221
00:15:57,851 --> 00:15:59,686
Você trai nossa confiança.

222
00:15:59,687 --> 00:16:02,071
Você causa quase irreparável
danos como resultado.

223
00:16:02,072 --> 00:16:04,440
E quando Flint, o mais temido
capitão em toda a criação,

224
00:16:04,441 --> 00:16:06,526
vem confrontá-lo sobre isso,

225
00:16:06,527 --> 00:16:08,443
você o destrói.

226
00:16:10,114 --> 00:16:12,282
Agora eu ouço no vento
que na sua ausência

227
00:16:12,283 --> 00:16:15,952
você começou a forjar novos
alianças com seus inimigos.

228
00:16:15,953 --> 00:16:18,004
Com os agricultores do interior.

229
00:16:18,005 --> 00:16:20,590
Com o Sr.
o homem abrigando

230
00:16:20,591 --> 00:16:22,291
minha merda de pai enquanto conversamos.

231
00:16:24,795 --> 00:16:27,630
É verdade que me juntei ao Pastor
Congregação de Lambrick

232
00:16:27,631 --> 00:16:29,966
e que o Sr. Underhill é um membro.

233
00:16:29,967 --> 00:16:33,552
No entanto, aqui está você, preparando chá
como se nada disso tivesse acontecido.

234
00:16:34,938 --> 00:16:36,773
E sou forçado a me perguntar
exatamente o que é

235
00:16:36,774 --> 00:16:39,474
você segura Flint que faz
tudo que vi é possível.

236
00:16:40,861 --> 00:16:42,945
Você não sabe o que viu.

237
00:16:42,946 --> 00:16:44,814
Você não o traiu?

238
00:16:44,815 --> 00:16:47,283
Acredito que não, não.

239
00:16:47,284 --> 00:16:49,819
E se ele estiver sendo honesto,
ele também não.

240
00:16:49,820 --> 00:16:51,988
Desculpe.
Eu vi a expressão em seu rosto

241
00:16:51,989 --> 00:16:54,109
a última noite em que ele deixou isso
lugar e discordo.

242
00:16:57,244 --> 00:17:00,413
Todo homem tem seus tormentos.

243
00:17:00,414 --> 00:17:02,832
Demônios nascidos de erros passados

244
00:17:02,833 --> 00:17:05,001
que o persegue e o assedia.

245
00:17:05,002 --> 00:17:08,338
Você percebe os efeitos
dos demônios do Capitão Flint.

246
00:17:08,339 --> 00:17:10,673
Ecos de suas vozes.

247
00:17:10,674 --> 00:17:13,009
Mas eu sei seus nomes.

248
00:17:13,010 --> 00:17:15,678
Eu estava lá quando eles nasceram.

249
00:17:15,679 --> 00:17:17,680
eu sei as coisas

250
00:17:17,681 --> 00:17:20,016
eles sussurram para ele à noite.

251
00:17:20,017 --> 00:17:22,819
Então você pode acreditar em mim quando eu te contar

252
00:17:22,820 --> 00:17:26,488
que dentro do seu coro de tormentos...

253
00:17:28,158 --> 00:17:30,742
nenhum deles se parece ou soa como eu.

254
00:17:33,364 --> 00:17:35,615
Eu não sei o que é
que você deve a Flint

255
00:17:35,616 --> 00:17:37,617
ou que ele lhe deve.

256
00:17:37,618 --> 00:17:39,202
Mas depois do dano que você causou,

257
00:17:39,203 --> 00:17:42,121
Eu sei o que você me deve e
Eu vim aqui para cobrar.

258
00:17:42,122 --> 00:17:44,340
Preciso falar com Underhill.

259
00:17:44,341 --> 00:17:47,593
Como resultado de suas ações, meu
os interesses empresariais estão agora vulneráveis.

260
00:17:47,594 --> 00:17:51,047
Conseguir a parceria de uma
plantação do tamanho da do Sr. Underhill

261
00:17:51,048 --> 00:17:53,132
poderia ajudar a impulsionar o comércio
do meu lado da ilha.

262
00:17:53,133 --> 00:17:56,269
Minhas tentativas de alcançá-lo por
carta ficaram sem resposta.

263
00:17:56,270 --> 00:17:58,271
E considerando sua nova amizade,

264
00:17:58,272 --> 00:18:00,556
Eu gostaria para você
para ajudar a marcar uma reunião.

265
00:18:00,557 --> 00:18:02,892
Achei que ele era um inimigo seu.

266
00:18:02,893 --> 00:18:05,978
Talvez eu esteja disposto a ver
as coisas sob uma luz diferente.

267
00:18:05,979 --> 00:18:08,146
Você vai fazer isso?

268
00:18:10,117 --> 00:18:11,900
Eu vou tentar.

269
00:18:28,252 --> 00:18:30,303
Isso não é suficiente.

270
00:18:30,304 --> 00:18:32,004
É só para isso que existem fundos.

271
00:18:32,005 --> 00:18:33,556
Depois, menos farinha e mais rum.

272
00:18:33,557 --> 00:18:35,425
O Sr. Dufresne estava certo.

273
00:18:35,426 --> 00:18:38,227
Os homens vão esperar algum tempo
na cidade antes de partirmos.

274
00:18:38,228 --> 00:18:41,848
Eu os quero o mais satisfeitos possível
quando eu os informar o contrário.

275
00:18:41,849 --> 00:18:44,684
Os soldados espanhóis
protegendo o Hulk

276
00:18:44,685 --> 00:18:47,770
são quatro dias removidos por
escaler de Santo Agostinho.

277
00:18:47,771 --> 00:18:49,188
Pelas minhas contas, temos uma semana,

278
00:18:49,189 --> 00:18:52,024
dois no máximo, antes
O Rei Filipe recupera o seu ouro.

279
00:18:52,025 --> 00:18:54,075
Não há tempo para atrasos.

280
00:18:55,446 --> 00:18:58,498
Obtenha esses suprimentos o mais rápido possível
você pode e me encontre aqui.

281
00:18:58,499 --> 00:19:00,500
Vou envolver o capitão Hornigold

282
00:19:00,501 --> 00:19:02,784
e abrir caminho para o navio
para entrar na baía.

283
00:19:04,621 --> 00:19:07,006
Pelo menos você não terá um
dificuldade em encontrá-lo.

284
00:19:07,007 --> 00:19:09,374
Essa não é a bandeira de Hornigold?

285
00:19:14,882 --> 00:19:17,432
Por que ele não está em seu forte?

286
00:19:26,610 --> 00:19:28,810
Que porra aconteceu aqui?

287
00:20:07,684 --> 00:20:10,520
Ouvi dizer que este é mais uma vez um lugar

288
00:20:10,521 --> 00:20:12,321
onde os homens vêm com moedas
em seus bolsos

289
00:20:12,322 --> 00:20:14,690
e segredos em suas cabeças

290
00:20:14,691 --> 00:20:16,692
e sair com menos de ambos.

291
00:20:16,693 --> 00:20:18,994
E ouvi dizer que você é o único
fazendo a coleta.

292
00:20:21,532 --> 00:20:23,366
Você pode relaxar.

293
00:20:23,367 --> 00:20:25,201
Não estou aqui para impedir.

294
00:20:25,202 --> 00:20:27,202
Sua casa, faça como quiser.

295
00:20:29,256 --> 00:20:32,174
Mas há um segredo que você
deseja minha ajuda para obter?

296
00:20:32,175 --> 00:20:34,293
Nova tripulação na ilha,

297
00:20:34,294 --> 00:20:36,178
capitaneado por um homem chamado Low.

298
00:20:36,179 --> 00:20:39,298
Eles estão escondendo alguma coisa.
Uma peça do último prêmio.

299
00:20:39,299 --> 00:20:42,351
Algo único.
Algo de grande valor.

300
00:20:42,352 --> 00:20:45,805
Vendo como sua tripulação faz
uso frequente de suas meninas,

301
00:20:45,806 --> 00:20:48,690
Gostaria que você descobrisse o que é.

302
00:20:52,980 --> 00:20:55,648
Outro dia eu tive
um momento com Eleanor.

303
00:20:55,649 --> 00:20:59,735
Disse a ela todas as coisas que eu queria
dizer a ela por tanto tempo.

304
00:20:59,736 --> 00:21:02,371
Que eu não era quebrado por ela.

305
00:21:02,372 --> 00:21:05,408
E eu vi que isso a abalou.

306
00:21:05,409 --> 00:21:07,877
E eu me senti feliz.

307
00:21:07,878 --> 00:21:11,580
E no momento em que ela se virou para ir embora
de mim, você sabe o que eu senti?

308
00:21:13,717 --> 00:21:16,636
A vontade de ir atrás dela
e segure-a novamente.

309
00:21:16,637 --> 00:21:20,056
É incrível, não é?
o feitiço que ela lança sobre nós.

310
00:21:20,057 --> 00:21:21,757
O que você está falando?

311
00:21:21,758 --> 00:21:23,309
Você tem razão.

312
00:21:23,310 --> 00:21:26,262
Homens do capitão Low
são rostos familiares aqui.

313
00:21:26,263 --> 00:21:29,098
Ainda hoje ouvi tudo
capitão estava falando sobre

314
00:21:29,099 --> 00:21:32,017
eram as coisas horríveis que ele gostaria
para visitar Eleanor Guthrie.

315
00:21:33,437 --> 00:21:35,605
Dado o momento da sua solicitação,

316
00:21:35,606 --> 00:21:38,106
Presumo que você já ouviu a mesma coisa.

317
00:21:40,444 --> 00:21:43,746
Jack e Anne não têm ideia do que
eles estão enfrentando você, não é?

318
00:21:43,747 --> 00:21:45,448
A única questão que permanece

319
00:21:45,449 --> 00:21:49,702
é que diferença isso faz
fazer quanto vale sua carga?

320
00:21:49,703 --> 00:21:52,622
Embora eu suponha que se o
o valor é grande o suficiente,

321
00:21:52,623 --> 00:21:55,508
isso lhe daria a pretensão de se mover
contra ele e chamar isso de negócio

322
00:21:55,509 --> 00:21:58,259
em vez de chamá-lo
o que realmente é.

323
00:22:00,547 --> 00:22:03,765
vou assumir
temos um acordo.

324
00:22:09,806 --> 00:22:12,307
Não é suficiente.

325
00:22:13,310 --> 00:22:15,478
O dinheiro é generoso,

326
00:22:15,479 --> 00:22:18,064
mas eu prefiro ter
outra coisa sua.

327
00:22:18,065 --> 00:22:20,066
Como?

328
00:22:20,067 --> 00:22:22,485
Seus ex-companheiros de bordo,

329
00:22:22,486 --> 00:22:25,738
eles desejam navegar novamente
sob sua própria bandeira.

330
00:22:25,739 --> 00:22:28,991
Mas enquanto eles suportarem o
marca negra que você colocou neles,

331
00:22:28,992 --> 00:22:30,792
suas perspectivas permanecerão sombrias.

332
00:22:32,496 --> 00:22:34,329
Eu gostaria que você o removesse.

333
00:22:47,928 --> 00:22:50,346
Eu encontrei uma maneira
parar de se importar com ela.

334
00:22:50,347 --> 00:22:52,398
Você gostaria de saber como?

335
00:22:52,399 --> 00:22:54,099
Não.

336
00:22:55,686 --> 00:22:57,644
Você entende
o cargo que procuro preencher?

337
00:22:57,645 --> 00:22:59,022
Sim, senhora.

338
00:22:59,023 --> 00:23:01,157
E você entende o que aconteceu
até o último homem que ocupou esse cargo?

339
00:23:01,158 --> 00:23:03,693
- Sim, senhora.
- O que aconteceu com ele?

340
00:23:07,914 --> 00:23:10,532
Ele disse que o capitão
colocou uma espada em sua boca.

341
00:23:11,918 --> 00:23:14,003
Você deveria conhecer aquele capitão
ainda é uma ameaça para mim.

342
00:23:14,004 --> 00:23:16,338
Você não está preocupado com
entrando no caminho disso?

343
00:23:16,339 --> 00:23:17,873
Não, senhora.

344
00:23:17,874 --> 00:23:19,458
Eu o conheço, senhora.

345
00:23:19,459 --> 00:23:22,043
Eu conheci a irmã dele antes
eles nos colocaram no navio.

346
00:23:23,430 --> 00:23:26,932
Você me pediu para trazer um
Eu confiaria minha vida.

347
00:23:26,933 --> 00:23:28,850
Este é ele.

348
00:23:55,045 --> 00:23:57,078
Eu não entendi.

349
00:24:09,142 --> 00:24:11,927
Eu me levei a acreditar que eu
ou nunca mais veria você

350
00:24:11,928 --> 00:24:14,764
ou que todos os nossos problemas
estaria resolvido.

351
00:24:14,765 --> 00:24:17,932
Eu nunca criei espaço em minha mente
para algo intermediário.

352
00:24:19,486 --> 00:24:22,855
Mas estou muito feliz por você estar vivo.

353
00:24:22,856 --> 00:24:24,440
Você sentiu falta.

354
00:24:24,441 --> 00:24:26,525
O que fazemos agora?

355
00:24:26,526 --> 00:24:28,277
Agora?

356
00:24:28,278 --> 00:24:30,780
Maldito volte e recupere o ouro.

357
00:24:30,781 --> 00:24:33,282
Reequipar, contratar um consorte, terminar o trabalho.

358
00:24:33,283 --> 00:24:34,917
Isso é possível?

359
00:24:34,918 --> 00:24:37,419
Bem, poderia ter sido possível

360
00:24:37,420 --> 00:24:39,872
quando eu tinha algum lugar para
traga tudo de volta para casa.

361
00:24:39,873 --> 00:24:42,541
Antes da baía cair
nas mãos de um louco.

362
00:24:42,542 --> 00:24:44,510
Maldito Hornigold.

363
00:24:44,511 --> 00:24:46,929
Ele me disse que Vane matou 30 de seus homens.

364
00:24:46,930 --> 00:24:48,597
Que ele estava preparado
para recuperar o forte,

365
00:24:48,598 --> 00:24:50,549
mas que você sabotou os esforços dele.

366
00:24:50,550 --> 00:24:52,051
Eu disse a ele que ele devia estar enganado.

367
00:24:52,052 --> 00:24:54,436
Eleanor Guthrie nunca
ser tão desenfreadamente imprudente

368
00:24:54,437 --> 00:24:55,888
com a segurança deste lugar.

369
00:24:55,889 --> 00:24:57,556
- Entendo sua preocupação, mas...
- E você?

370
00:24:57,557 --> 00:25:00,526
Porque o que eu mais encontro
preocupante com tudo isso

371
00:25:00,527 --> 00:25:03,279
é a sensação de que você não compartilha isso.

372
00:25:03,280 --> 00:25:05,397
Ele veio pelo interior.

373
00:25:05,398 --> 00:25:07,366
Não houve aviso.

374
00:25:07,367 --> 00:25:10,452
Antes de eu ou Hornigold ou
alguém sabia o que estava acontecendo,

375
00:25:10,453 --> 00:25:12,788
ele e seus homens estavam firmemente
posicionado lá em cima

376
00:25:12,789 --> 00:25:14,240
e ameaçando afundar
cada navio na baía

377
00:25:14,241 --> 00:25:15,741
o momento que fizemos
qualquer movimento contra ele.

378
00:25:15,742 --> 00:25:18,127
- Então você não fez nada?
- O que você gostaria que eu fizesse?

379
00:25:18,128 --> 00:25:20,162
Algo! Qualquer coisa!

380
00:25:20,163 --> 00:25:22,798
Surpreenda-o à noite.
Use os túneis.

381
00:25:22,799 --> 00:25:24,133
Ele teria afundado todos os navios da baía.

382
00:25:24,134 --> 00:25:25,501
Ele teria afundado alguns navios na baía

383
00:25:25,502 --> 00:25:27,253
e teria sido
um preço que vale a pena pagar.

384
00:25:27,254 --> 00:25:31,223
Você não estava aqui. E ele não é
o problema que você pensa que ele é.

385
00:25:31,224 --> 00:25:34,343
Ele não tem interesse em
perturbar o fluxo do comércio.

386
00:25:34,344 --> 00:25:37,346
Você me olha nos olhos e
me diga que você tem certeza

387
00:25:37,347 --> 00:25:39,565
que se eu trouxesse o ouro da Urca
aqui atrás, passando por aquelas armas,

388
00:25:39,566 --> 00:25:43,601
ele não usaria sua posição para
roube-me até a última gota dele.

389
00:25:47,490 --> 00:25:49,325
Tive que fazer um julgamento rápido.

390
00:25:49,326 --> 00:25:51,994
E naquele momento ficou claro que
o sacrifício que teria sido necessário

391
00:25:51,995 --> 00:25:54,529
para tirá-lo daquele forte
era simplesmente ótimo demais.

392
00:26:09,713 --> 00:26:13,015
Um navio de guerra espanhol caiu sobre nós

393
00:26:13,016 --> 00:26:15,717
antes de chegarmos à Urca.

394
00:26:18,772 --> 00:26:23,274
Nesse ponto, o Sr. Gates
fé em nossa missão...

395
00:26:25,896 --> 00:26:29,280
sua fé em mim foi perdida.

396
00:26:30,734 --> 00:26:33,202
Eu tive que usar meu julgamento

397
00:26:33,203 --> 00:26:36,513
se devo deixá-lo abortar
todo o nosso esforço

398
00:26:36,514 --> 00:26:39,541
e veja meus planos,
seus planos, evaporar

399
00:26:39,542 --> 00:26:43,161
ou para detê-lo.

400
00:26:44,464 --> 00:26:46,881
Eu o parei.

401
00:26:48,919 --> 00:26:50,501
O que você fez?

402
00:26:51,922 --> 00:26:54,723
O que era necessário.

403
00:26:54,724 --> 00:26:58,560
Porque eu sabia que o futuro
deste lugar é tudo.

404
00:26:58,561 --> 00:27:01,263
E que não há sacrifício

405
00:27:01,264 --> 00:27:04,099
grande demais para garantir esse futuro.

406
00:27:04,100 --> 00:27:07,485
Eu pensei que você e eu éramos
de acordo sobre isso.

407
00:27:15,111 --> 00:27:16,946
Lamento que você tenha feito essa escolha.

408
00:27:16,947 --> 00:27:19,865
Eu sei o que ele significou para você.

409
00:27:19,866 --> 00:27:23,335
Então estamos de acordo?

410
00:27:23,336 --> 00:27:25,954
Ele deve ser removido daquele forte.

411
00:27:30,510 --> 00:27:32,378
Você passou por um inferno.

412
00:27:32,379 --> 00:27:35,881
Não há nada sobre nada disso
isso não pode esperar até amanhã.

413
00:27:35,882 --> 00:27:39,684
Descanse um pouco e podemos discutir
isso ainda pela manhã.

414
00:27:49,980 --> 00:27:51,312
Eu a vi hoje.

415
00:27:53,566 --> 00:27:55,401
Sra.

416
00:27:55,402 --> 00:27:58,319
Ela parecia preocupada com o seu bem-estar.

417
00:28:00,156 --> 00:28:02,491
Eu conheço você e ela

418
00:28:02,492 --> 00:28:04,376
não se separou em termos agradáveis.

419
00:28:04,377 --> 00:28:06,737
E talvez
se você fosse vê-la hoje...

420
00:28:10,333 --> 00:28:11,717
Senhora Hamilton.

421
00:28:11,718 --> 00:28:14,552
Eu perguntei à carruagem
driver para seu endereço.

422
00:28:18,008 --> 00:28:20,058
Tenente, está bastante frio aqui.

423
00:28:21,511 --> 00:28:23,761
Perdão. Por favor, entre.

424
00:28:31,354 --> 00:28:34,405
Está... arrumado.

425
00:28:39,696 --> 00:28:42,614
Lady Hamilton, é muito generoso
de você vir me visitar,

426
00:28:42,615 --> 00:28:45,367
mas talvez eu pudesse agora escoltar
você de volta para sua carruagem.

427
00:28:45,368 --> 00:28:49,037
Você conhece Jônatas
e Margaret Gray, tenente?

428
00:28:50,206 --> 00:28:52,041
O duque e a duquesa de Surrey?

429
00:28:52,042 --> 00:28:54,510
Como você pode ou não saber,

430
00:28:54,511 --> 00:28:56,095
eles seguram um dos
as maiores coleções

431
00:28:56,096 --> 00:28:58,380
de artefatos egípcios
em toda a Europa.

432
00:28:58,381 --> 00:29:02,217
Eu pensei que talvez hoje você se juntaria
mim em vê-los como meus convidados.

433
00:29:02,218 --> 00:29:05,137
Você quer dizer o seu e o do seu marido?

434
00:29:05,138 --> 00:29:06,889
Thomas está ocupado de outra forma.

435
00:29:06,890 --> 00:29:09,390
Seríamos apenas você e eu.

436
00:29:11,277 --> 00:29:12,945
Não acho que seja uma boa ideia.

437
00:29:12,946 --> 00:29:16,497
Por que não seria uma boa ideia?
Você não gostaria da minha companhia?

438
00:29:19,402 --> 00:29:22,204
Isso pareceria
estar fora de questão.

439
00:29:22,205 --> 00:29:23,872
- A questão é...
- Como seria.

440
00:29:23,873 --> 00:29:25,908
Sim, senhora. Exatamente.

441
00:29:25,909 --> 00:29:28,827
Você está feliz, Tenente?

442
00:29:28,828 --> 00:29:31,914
Feliz? Em que sentido?

443
00:29:31,915 --> 00:29:35,167
Na minha experiência, há
uma relação inversa

444
00:29:35,168 --> 00:29:37,169
entre o grau
da felicidade de alguém

445
00:29:37,170 --> 00:29:39,671
e a preocupação que se sofre
pelo que os vizinhos pensam.

446
00:29:39,672 --> 00:29:41,890
Isto não é uma abstração, senhora.

447
00:29:41,891 --> 00:29:45,260
-Se seu marido ouvisse...
- Eu amo meu marido.

448
00:29:45,261 --> 00:29:47,596
Eu sei o que foi dito
sobre mim pelas minhas costas.

449
00:29:47,597 --> 00:29:50,849
Sussurros de infidelidades.
Meu marido os ouviu.

450
00:29:50,850 --> 00:29:52,851
E eu suspeito, dado
a expressão em seu rosto,

451
00:29:52,852 --> 00:29:55,437
você também os ouviu.

452
00:29:55,438 --> 00:29:58,606
Thomas e eu não estamos
incomodado por eles.

453
00:30:00,777 --> 00:30:02,860
A única questão que resta é...

454
00:30:05,582 --> 00:30:06,998
você é?

455
00:30:14,541 --> 00:30:17,126
Isso não lhe diz respeito?

456
00:30:17,127 --> 00:30:18,293
Perdão?

457
00:30:18,294 --> 00:30:20,963
Quando você zarpar,
meu amigo tinha a orelha dele

458
00:30:20,964 --> 00:30:23,465
e você era um lastro.

459
00:30:23,466 --> 00:30:26,635
Então ele chama meu amigo de
amotinado e o coloca no mar.

460
00:30:26,636 --> 00:30:29,188
Agora ele está te dando ouvidos.

461
00:30:29,189 --> 00:30:33,025
Como você pode ficar tão perto dele
sabendo do que ele é capaz

462
00:30:33,026 --> 00:30:35,776
e isso mais cedo
ou mais tarde você será o próximo?

463
00:30:39,315 --> 00:30:41,400
Cinco milhões de peças de oito.

464
00:30:41,401 --> 00:30:44,869
Por que? Como você faz isso?

465
00:30:48,992 --> 00:30:50,993
Você estava certo.

466
00:30:50,994 --> 00:30:53,045
Não sei onde reside a lealdade dela.

467
00:30:53,046 --> 00:30:54,997
Eu te disse isso.

468
00:30:54,998 --> 00:30:56,965
Ou agimos agora para
remova-o ou ninguém o fará.

469
00:30:56,966 --> 00:30:59,001
Não temos tempo para isso.

470
00:30:59,002 --> 00:31:02,638
Cada dia desperdiçado lidando com isso
está um dia mais perto de perder esse ouro.

471
00:31:02,639 --> 00:31:04,722
Então sugiro que ajamos rapidamente.

472
00:31:13,316 --> 00:31:17,603
...e tantos prêmios
como posso capturar.

473
00:31:17,604 --> 00:31:20,489
E quanto ao capitão, bem,
você está olhando para ele.

474
00:31:34,787 --> 00:31:36,038
Quem eram eles?

475
00:31:36,039 --> 00:31:38,540
Homens sábios o suficiente para saber
que nesta ilha

476
00:31:38,541 --> 00:31:39,958
três coisas são conhecidas como verdadeiras.

477
00:31:39,959 --> 00:31:42,794
O número dois é Jack Rackham
é um assassino de tripulação.

478
00:31:42,795 --> 00:31:44,630
Isso vai virar.

479
00:31:44,631 --> 00:31:46,632
Admiro seu otimismo.

480
00:31:46,633 --> 00:31:49,635
- Por que você não esperou por mim?
- Você estava preocupado.

481
00:31:49,636 --> 00:31:52,387
Se você está com raiva da prostituta
e eu, apenas diga isso.

482
00:31:52,388 --> 00:31:55,057
Você tem uma coceira que precisa ser coçada.
Vá com Deus.

483
00:31:55,058 --> 00:31:56,892
Meu problema não é que ela
sabe como jogar a coisa

484
00:31:56,893 --> 00:31:59,895
entre suas pernas melhor do que eu,
mas aquele entre suas orelhas.

485
00:31:59,896 --> 00:32:01,947
Você honestamente não vê isso?

486
00:32:01,948 --> 00:32:04,533
Que o seu julgamento com
ela está nublada, na melhor das hipóteses.

487
00:32:04,534 --> 00:32:06,235
Que ela sabe disso
e pretende usá-lo

488
00:32:06,236 --> 00:32:08,987
criar uma barreira entre nós, porque
é dolorosamente óbvio para mim.

489
00:32:08,988 --> 00:32:11,707
E não há nada
Eu posso fazer para combatê-lo

490
00:32:11,708 --> 00:32:14,325
quando estou errado
lado daquela porta.

491
00:32:17,380 --> 00:32:19,248
Claro que posso ver isso.

492
00:32:19,249 --> 00:32:21,882
Então por que você não para com isso?

493
00:32:26,506 --> 00:32:28,472
Não posso.

494
00:32:41,104 --> 00:32:42,770
Junte-se a mim.

495
00:32:43,990 --> 00:32:45,740
Você não vai?

496
00:33:00,206 --> 00:33:02,006
Sente-se.

497
00:33:06,713 --> 00:33:08,597
O que está acontecendo exatamente?

498
00:33:08,598 --> 00:33:11,633
Estou reparando sua reputação.

499
00:33:11,634 --> 00:33:14,219
Demonstração pública de reconciliação.

500
00:33:14,220 --> 00:33:16,555
Então sente-se aí,

501
00:33:16,556 --> 00:33:19,141
sorria,

502
00:33:19,142 --> 00:33:20,441
e deixe acontecer.

503
00:33:24,697 --> 00:33:26,113
Para o Sr.

504
00:33:28,151 --> 00:33:29,867
Mal te conhecíamos.

505
00:33:37,327 --> 00:33:38,960
Olhe para vocês dois.

506
00:33:38,961 --> 00:33:41,997
Cada razão para correr
gritando um do outro.

507
00:33:41,998 --> 00:33:44,499
E ainda assim você ainda é tão grosso
como no momento em que te encontrei pela primeira vez

508
00:33:44,500 --> 00:33:46,551
porra atrás da cozinha.

509
00:33:46,552 --> 00:33:48,503
Você será
a morte um do outro

510
00:33:48,504 --> 00:33:50,839
ou todos nós vamos acabar
trabalhando para você algum dia.

511
00:33:50,840 --> 00:33:53,507
Duvido que haja um terceiro resultado.

512
00:33:57,146 --> 00:34:00,014
Por que? Por que agora?

513
00:34:10,159 --> 00:34:12,610
Eu sei qual é a carga de Low.

514
00:34:19,869 --> 00:34:21,952
Não é uma merda?

515
00:34:28,761 --> 00:34:30,211
Ficar de pé.

516
00:35:04,964 --> 00:35:06,998
Isso servirá?

517
00:35:06,999 --> 00:35:08,382
Eu acredito que sim.

518
00:35:10,386 --> 00:35:11,887
Parabéns, Jack.

519
00:35:11,888 --> 00:35:14,555
Agora você sabe como é
para levantar da sepultura.

520
00:35:26,026 --> 00:35:27,569
Bem, não é exatamente um banquete,

521
00:35:27,570 --> 00:35:29,738
mas a comida que comprei
deveria estar esperando no cais.

522
00:35:29,739 --> 00:35:32,357
Livre-se disso. Jogue fora. Venda.
Eu não ligo.

523
00:35:32,358 --> 00:35:34,776
- E a tripulação?
- Diga-lhes a verdade.

524
00:35:34,777 --> 00:35:36,695
Foi roubado deles
por Charles Vane

525
00:35:36,696 --> 00:35:38,830
e a horda de bárbaros
ele agora comanda.

526
00:35:38,831 --> 00:35:41,249
Eles ficaram loucos na ilha
e ninguém foi poupado.

527
00:35:41,250 --> 00:35:42,667
Você não percebeu?

528
00:35:42,668 --> 00:35:45,170
Eu quero que eles fervam
quando eu voltar.

529
00:35:45,171 --> 00:35:47,455
Onde você está indo?

530
00:35:48,624 --> 00:35:50,424
Eu vejo.

531
00:35:56,883 --> 00:35:58,550
Para onde estamos indo?

532
00:35:58,551 --> 00:36:01,269
Tenho certeza de que este não é o
caminho para a residência dos Greys.

533
00:36:01,270 --> 00:36:04,388
Eu calmamente instruí o
motorista para levá-lo para casa.

534
00:36:07,310 --> 00:36:08,810
Propriedade.

535
00:36:08,811 --> 00:36:10,862
Lady Hamilton, você sabe
o que aconteceria no meu mundo

536
00:36:10,863 --> 00:36:14,115
se as pessoas fizessem o que bem entendem
sem levar em conta as convenções?

537
00:36:14,116 --> 00:36:17,202
Colombo ainda estaria navegando em
círculos ao largo da costa da Espanha.

538
00:36:21,991 --> 00:36:25,460
Imagino que existam dois tipos de
homens que fazem a vida no mar.

539
00:36:25,461 --> 00:36:28,630
Aqueles cujo senso de dever os obriga

540
00:36:28,631 --> 00:36:32,551
deixar qualquer sensação de permanência
ou identidade por trás deles

541
00:36:32,552 --> 00:36:35,169
e aqueles para quem
essa é a atração.

542
00:36:36,389 --> 00:36:37,923
Qual você acha que eu sou?

543
00:36:37,924 --> 00:36:41,059
Eu acho que você é alguém
quem é muito bom

544
00:36:41,060 --> 00:36:42,928
em gerenciar como você é percebido.

545
00:36:42,929 --> 00:36:45,480
E talvez conseguindo
o que você quer

546
00:36:45,481 --> 00:36:48,016
sem ninguém nunca
sabendo como você fez isso

547
00:36:48,017 --> 00:36:50,151
ou talvez se isso alguma vez aconteceu.

548
00:36:50,152 --> 00:36:52,319
Talvez...

549
00:36:58,194 --> 00:37:02,029
Não me diga que a propriedade funcionou
seus males estão sobre você também agora.

550
00:37:04,033 --> 00:37:06,200
eu ia dizer...

551
00:37:07,837 --> 00:37:10,288
que talvez você seja mais
preocupado em saber se

552
00:37:10,289 --> 00:37:14,208
as pessoas falam sobre o que você e eu fazemos
pode estar fazendo a portas fechadas...

553
00:37:15,628 --> 00:37:17,845
do que com o que realmente estamos fazendo.

554
00:38:14,854 --> 00:38:16,771
Tudo bem, comece de novo

555
00:38:16,772 --> 00:38:18,272
no início da medida.

556
00:38:56,529 --> 00:38:58,563
Diga seu nome!

557
00:38:58,564 --> 00:39:00,314
O que está acontecendo?

558
00:39:28,844 --> 00:39:30,310
Posso?

559
00:39:43,526 --> 00:39:46,444
Eu te admiro por ter vindo
para me ver mais cedo.

560
00:39:46,445 --> 00:39:49,030
Mostrou que você era um homem
quem conhece o seu lugar.

561
00:39:49,031 --> 00:39:51,750
Essa qualidade por si só coloca você à frente

562
00:39:51,751 --> 00:39:53,917
de praticamente todos os outros
capitão nesta ilha.

563
00:39:55,037 --> 00:39:57,038
Então eu gostaria de te fazer uma oferta.

564
00:39:57,039 --> 00:39:58,873
Uma oferta?

565
00:39:58,874 --> 00:40:02,509
Parceria entre
sua tripulação e a minha.

566
00:40:06,265 --> 00:40:07,599
Não estou interessado.

567
00:40:07,600 --> 00:40:09,383
Mas você ainda não ouviu o acordo.

568
00:40:12,638 --> 00:40:14,973
Tomei o forte para controlar a baía,

569
00:40:14,974 --> 00:40:18,193
mas não tenho vontade
desperdiçar nisso.

570
00:40:18,194 --> 00:40:20,061
Meu lugar é no mar.

571
00:40:20,062 --> 00:40:21,946
Mas como tenho certeza que você já ouviu falar,

572
00:40:21,947 --> 00:40:23,898
Recentemente fui privado do meu navio.

573
00:40:23,899 --> 00:40:26,317
O que significa que preciso de um novo.

574
00:40:26,318 --> 00:40:28,953
Se ela viesse com um
tripulação forte, melhor ainda.

575
00:40:28,954 --> 00:40:31,206
Deixe-me parar você aí.

576
00:40:31,207 --> 00:40:35,326
Antes de vir ver você esta manhã,
Admito que fiquei preocupado.

577
00:40:35,327 --> 00:40:38,913
É dolorosamente claro que você tem
sentimentos pela mulher Guthrie.

578
00:40:38,914 --> 00:40:41,716
Se você pudesse trazer todos os seus
homens para suportar para protegê-la,

579
00:40:41,717 --> 00:40:43,752
retaliar contra alguém
quem se moveria contra ela,

580
00:40:43,753 --> 00:40:46,970
isso pode ser motivo suficiente
deixar todo esse assunto de lado.

581
00:40:48,140 --> 00:40:49,841
Mas você sabe o que penso agora?

582
00:40:49,842 --> 00:40:52,761
Eu acho que seus homens não poderiam se importar
menos sobre Eleanor Guthrie.

583
00:40:52,762 --> 00:40:56,264
Eu acho que eles encontram seus sentimentos
para ela ser patética.

584
00:40:56,265 --> 00:40:58,933
Eu acho que você é impotente
fazer nada sobre isso.

585
00:40:58,934 --> 00:41:01,102
E por todas estas razões,
Eu acho que meus sentimentos

586
00:41:01,103 --> 00:41:03,438
sobre Eleanor te assusta até a morte.

587
00:41:03,439 --> 00:41:08,076
E devo dizer, saindo
aqui sozinho assim,

588
00:41:08,077 --> 00:41:11,195
serve apenas para confirmar minhas suspeitas.

589
00:41:13,332 --> 00:41:15,616
Seus homens sabem que você está aqui?

590
00:41:44,113 --> 00:41:47,866
Eu recomendo que você se levante
e saia do meu navio.

591
00:41:47,867 --> 00:41:50,819
Você não quer ouvir
o resto dos meus termos primeiro?

592
00:41:50,820 --> 00:41:53,404
Certamente.

593
00:41:53,405 --> 00:41:55,990
Eu pego seu navio.

594
00:41:55,991 --> 00:41:57,741
Eu pego sua carga.

595
00:41:59,461 --> 00:42:01,079
Eu pego suas armas.

596
00:42:02,965 --> 00:42:06,166
Eu entendo tudo.

597
00:42:07,253 --> 00:42:09,420
E o que exatamente

598
00:42:09,421 --> 00:42:12,139
eu receberia em troca de tudo isso?

599
00:42:13,926 --> 00:42:15,893
Uma vantagem inicial.

600
00:42:18,264 --> 00:42:20,230
Sr.

601
00:42:26,856 --> 00:42:29,189
O Sr. Holmes não trabalha mais aqui.

602
00:43:57,997 --> 00:44:00,331
Encontrei o prêmio que eles estavam escondendo.

603
00:44:00,332 --> 00:44:02,749
Exatamente onde a prostituta disse que estaria.

604
00:44:10,960 --> 00:44:12,961
Tabaco?

605
00:44:12,962 --> 00:44:15,128
Tabaco, senhor?

606
00:44:17,182 --> 00:44:19,133
Tabaco?

607
00:44:19,134 --> 00:44:21,134
Senhor?

608
00:44:24,306 --> 00:44:26,056
Não, obrigado.

609
00:44:29,395 --> 00:44:30,978
Sr.

610
00:44:55,838 --> 00:44:57,638
Peço desculpas.

611
00:44:57,639 --> 00:44:59,140
Não imaginei seus novos companheiros de tripulação

612
00:44:59,141 --> 00:45:00,725
apreciaria você
e eu falando diretamente.

613
00:45:00,726 --> 00:45:03,678
Não, não imagino que o fariam.

614
00:45:03,679 --> 00:45:06,230
Como eles reagiram a você?
Melhorou?

615
00:45:06,231 --> 00:45:09,182
Hmm, pequenos movimentos.

616
00:45:11,687 --> 00:45:13,154
Flint veio me ver hoje.

617
00:45:13,155 --> 00:45:16,074
- Eu sei que ele e Hornigold conversaram.
- Leonor.

618
00:45:16,075 --> 00:45:19,360
E eu tenho que acreditar que ele foi
vê-lo depois que ele saiu do meu escritório.

619
00:45:19,361 --> 00:45:20,995
- Você estava lá quando...
- Leonor.

620
00:45:20,996 --> 00:45:23,915
Eu pediria que você não
me coloque nesta posição.

621
00:45:23,916 --> 00:45:27,168
Eu fiz um juramento. Eu tenho uma obrigação
para a tripulação do capitão Hornigold.

622
00:45:27,169 --> 00:45:30,537
Você não precisa responder.
Apenas ouça.

623
00:45:32,257 --> 00:45:34,842
Eu sei que Flint quer
Vane para fora do forte.

624
00:45:34,843 --> 00:45:36,511
Eu sei que Hornigold também quer.

625
00:45:36,512 --> 00:45:38,179
Normalmente, seria ruim o suficiente

626
00:45:38,180 --> 00:45:40,264
tê-los girando
uns aos outros sobre isso.

627
00:45:40,265 --> 00:45:43,216
Mas algo estava diferente hoje.

628
00:45:44,720 --> 00:45:46,887
Quando vi Flint, algo
era diferente nele.

629
00:45:48,640 --> 00:45:50,941
Você sabe o que aconteceu
por aí, não é?

630
00:45:53,195 --> 00:45:55,563
O que aconteceu com o Sr. Gates.

631
00:45:55,564 --> 00:45:58,399
Eu nunca tive ilusões
do que ele é capaz,

632
00:45:58,400 --> 00:46:00,318
- mas isso é demais...
- Leonor.

633
00:46:00,319 --> 00:46:02,285
Onde você está?

634
00:46:03,489 --> 00:46:05,156
O que?

635
00:46:05,157 --> 00:46:06,407
Desde que me lembro,

636
00:46:06,408 --> 00:46:08,376
você me contou como
importante Capitão Flint é

637
00:46:08,377 --> 00:46:11,412
para o futuro deste
lugar, para o seu futuro.

638
00:46:11,413 --> 00:46:12,797
Você colocou dinheiro atrás dele.

639
00:46:12,798 --> 00:46:15,083
Você colocou o seu
credibilidade por trás dele.

640
00:46:15,084 --> 00:46:17,085
E agora você resistiria a ele?

641
00:46:17,086 --> 00:46:19,420
Juntar-se ao Capitão Vane contra ele?

642
00:46:19,421 --> 00:46:21,139
Não se trata de tomar partido.

643
00:46:21,140 --> 00:46:22,590
É sobre proteger
o forte, protegendo Nassau.

644
00:46:22,591 --> 00:46:25,810
Eleanor, você precisa se perguntar

645
00:46:25,811 --> 00:46:28,646
o que você quer,

646
00:46:28,647 --> 00:46:30,680
onde estão suas lealdades...

647
00:46:31,817 --> 00:46:33,767
e em quem você confia?

648
00:46:59,148 --> 00:47:01,611
__

649
00:47:31,827 --> 00:47:33,326
Eu não fiz isso por você.

650
00:48:34,106 --> 00:48:36,941
Seis homens. Talvez sete.

651
00:48:36,942 --> 00:48:39,694
Isso deve ser possível agora.

652
00:48:39,695 --> 00:48:42,063
E com apenas o caixa desta semana,

653
00:48:42,064 --> 00:48:44,282
muito provavelmente podemos adquirir uma pirágua.

654
00:48:46,068 --> 00:48:48,151
Será um pequeno começo.

655
00:48:50,539 --> 00:48:52,289
Vamos navegar novamente.

656
00:49:03,802 --> 00:49:05,418
Que porra você está esperando?

657
00:49:36,501 --> 00:49:38,535
Ele viu você subir?

658
00:50:40,816 --> 00:50:43,099
O que é?

659
00:50:44,436 --> 00:50:46,353
Há algo que preciso lhe mostrar.

660
00:51:12,180 --> 00:51:14,348
Essa é a joia da coroa

661
00:51:14,349 --> 00:51:16,434
retirado do prêmio Boa Fortuna.

662
00:51:16,435 --> 00:51:19,220
Seu pai é Lord Peter Ashe,

663
00:51:19,221 --> 00:51:22,056
governador da colônia Carolina.

664
00:51:22,057 --> 00:51:25,443
Low registrou em seu diário o resgate
quantia que pretendia exigir.

665
00:51:25,444 --> 00:51:28,228
250.000.

666
00:51:29,815 --> 00:51:31,031
Eles a sedaram.

667
00:51:31,032 --> 00:51:33,234
Assim que ela acordar,
Vou pegar os detalhes dela

668
00:51:33,235 --> 00:51:34,702
e vou resgatá-la eu mesmo.

669
00:51:34,703 --> 00:51:36,904
Lorde Ashe não será menosprezado.

670
00:51:36,905 --> 00:51:39,156
Eu não tenho intenções
de brincar com ele.

671
00:51:39,157 --> 00:51:42,710
Ele enforcou homens apenas por
suspeitando-os de pirataria.

672
00:51:42,711 --> 00:51:45,913
Ele é fanático por
exterminando homens como você.

673
00:51:45,914 --> 00:51:48,833
Eleanor, eu não estava pedindo permissão.

674
00:51:48,834 --> 00:51:51,418
Eu sei o que estou fazendo.

675
00:52:03,598 --> 00:52:05,766
Eu contei aos homens o que você perguntou.

676
00:52:05,767 --> 00:52:07,817
Eles não estão satisfeitos.

677
00:52:14,109 --> 00:52:15,826
Bom.

678
00:52:15,827 --> 00:52:17,611
É isso?

679
00:52:17,612 --> 00:52:19,530
Depois de seguir por esse caminho,

680
00:52:19,531 --> 00:52:21,998
e se não houver como voltar atrás?

681
00:52:40,802 --> 00:52:43,102
Eu sei como todos vocês devem se sentir.

682
00:52:44,973 --> 00:52:47,391
Quão desesperado você deve estar para ir para casa

683
00:52:47,392 --> 00:52:51,896
e ser abraçado por Nassau novamente.

684
00:52:51,897 --> 00:52:55,065
Mas estou aqui para te dizer,

685
00:52:55,066 --> 00:52:58,235
esse lugar não existe mais.

686
00:52:58,236 --> 00:53:02,323
Foi tirado de nós por um louco.

687
00:53:02,324 --> 00:53:05,493
Mantido refém sob ameaça de força

688
00:53:05,494 --> 00:53:08,211
que ninguém na ilha
parece capaz de resistir.

689
00:53:09,631 --> 00:53:12,500
Agora eu gostaria de dizer

690
00:53:12,501 --> 00:53:14,919
que a Urca nos acena.

691
00:53:14,920 --> 00:53:17,471
Que deveríamos olhar para o outro lado.

692
00:53:17,472 --> 00:53:21,175
Que os assuntos da praia
nunca deveria ter precedência

693
00:53:21,176 --> 00:53:23,260
sobre os da bolsa.

694
00:53:23,261 --> 00:53:28,014
Mas neste caso, estas questões
pareceria ser a mesma coisa.

695
00:53:29,651 --> 00:53:32,520
Mesmo se pudéssemos
chegar em terra com segurança,

696
00:53:32,521 --> 00:53:36,440
mesmo se pudéssemos nos reabilitar em meio
o caos que foi semeado,

697
00:53:36,441 --> 00:53:38,526
mesmo se pudéssemos ignorar tudo isso

698
00:53:38,527 --> 00:53:41,277
e vencer a Urca
ouro, e então?

699
00:53:42,864 --> 00:53:46,867
Voltamos para casa apenas para ter
Vane extorque de nós

700
00:53:46,868 --> 00:53:50,620
o próprio prêmio que temos
sacrificou tanto para vencer?

701
00:53:52,340 --> 00:53:56,627
Nassau não conseguiu resistir a ele.

702
00:53:56,628 --> 00:53:58,762
Mas ainda não temos uma palavra a dizer.

703
00:53:58,763 --> 00:54:02,716
Então, ao nascer do sol de amanhã,

704
00:54:02,717 --> 00:54:05,970
deixamos nossos termos claros sem espaço

705
00:54:05,971 --> 00:54:07,721
para barganha ou compromisso.

706
00:54:07,722 --> 00:54:11,108
Charles Vane
e os animais que ele comanda

707
00:54:11,109 --> 00:54:15,479
tenho até o nascer do sol de amanhã
para desocupar aquele forte

708
00:54:15,480 --> 00:54:17,864
ou então me ajude Deus...

709
00:54:20,068 --> 00:54:22,653
Farei chover um inferno sagrado sobre ele.

710
00:54:32,881 --> 00:54:35,548
Sincronização e correções por Elderfel
www.addic7ed.com